Arjuna!
Mă auzi?
Mă aude cineva!
Arjuna!
Scoate-mă de aici!
Traducerea: Little Badger
Ați sunat la Ciprien Grieve. Vă rog să lăsați un mesaj.
Sip, n-am mai auzit nimic de tine.
Poți să mă suni când auzi mesajul ăsta? E important.
Ești acolo?
Tu ai făcut să se întâmple asta?
Dă-te jos de pe mine!
Ce faci?
- Încetează, te rog! - Taci!
- Nu! - Taci, vrăjitoareo!
Deci... Ce au folosit?
- Bandă adezivă? - Nu! Nu!
Da, așa este.
Și brățări autoblocante.
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 7
Când se reunește grupul tău,
ai vrea...
să faci ritualul?
Fața ta.
Cum adică...
să fac ritualul?
Am văzut într-un film.
Îți plac filmele?
Caut mereu pe cineva care să meargă la film cu mine, dar...
Acum nu pot merge la film.
Am putea merge dacă mă ajuți.
Mă întreb dacă m-ai ajuta.
Ajută-mă să deschid cușca.
Nu voi face asta.
E vreo problemă?
O caut pe Tessa.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Până acum n-ar trebui să fii în avion spre San Francisco?
Vreau ca ea să-i pună o întrebare lui Lasher pentru mine.
Te rog? Este important.
Bine. Așteaptă aici.
Vrei o farfurie pentru aia?
Nu, mulțumesc. Nu e nevoie.
Tessa nu e în camera ei.
Nici măcar n-a dormit în patul ei.
Ești îngrijorată?
Probabil s-a dus acasă la o prietenă. I-am trimis un mesaj.
Va răspunde când o să-l vadă.
Poate ar trebui să vorbim cu prietenii ei.
Ce este acest "noi"? Nu există nici un noi.
Scuze. Pot să folosesc baia?
N-ai nici cea mai mică idee.
Șefa mea e călare pe mine tot timpul.
Dar am fost în afaceri de mult mai timp decât ea.
Dar ghici cine câștigă de două ori mai mulți bani.
Și ghici cine pleacă mereu mai devreme pentru o întâlnire.
Tu nu te duci la întâlniri?
Nimeni...
nu vrea să vadă de două ori fața asta.
Ce e în neregulă cu fața ta?
Arată-mi.
Lasă-mă să văd.
Ești chipeș.
Oricine poate vedea asta.
Eu pot să văd asta.
Pot să văd cum ții cheia...
Întinzând mîna, folosind cheia pentru a descuia cușca...
Ca să putem fi mai aproape unul de celălalt.
Keith! Te caută Arlo.
E o zi importantă.
Astăzi avem șansa de a obține
o dovadă reală, solidă de vrăjitorie.
O vrăjitoare reală filmată.
Nimeni n-a mai prins asta.
Și dacă o obținem, nu ne mai ascundem în umbră.
Vom duce această mișcare la nivelul următor.
Și asta nu e o oarecare citire a cărții de tarot, ceva păgân.
Asta este o Mayfair.
Asta este moștenirea unei vrăjitoare
pe care prietenul nostru Keith ne-a prezentat-o.
E o vrăjitoare adevărată.
Deci...
Cum o să...
În stilul vechi, Keith.
Amenințare cu moartea.
Singurul lucru care a scos vreodată adevărul de la o vrăjitoare.
Focul.
- Nu avem combustibilul potrivit. - Poftim?
Lichidul de brichetă și benzina vor lăsa oase în urmă.
Avem nevoie de termit.
Știu de unde să fac rost.
Du-te și ia.
Pot să fac asta.
Un fel de clădire industrială.
A văzut-o pe Tessa fiind legată.
Aveau găleți cu benzină.
N-a venit acasă azi noapte.
Am încercat să-i dau de urmă.
N-a funcționat.
Acum nu răspunde la telefon.
- Ceva nu e în regulă. - Vom cere ajutor.
Îți promit. Respiră.
- Hei, ce se întâmplă? - O să ne dăm seama.
Jojo a avut o premoniție despre Tessa.
Vine Cortland. Îl ia pe Alonso.
Bine.
Nu-ți face griji. Alonso o va găsi.
Cum ar putea Tessa să aibă probleme?
Lasher este cu ea.
Lasher...
Lasher.
Lasher, te rog...
De ce nu vrei să vii la mine?
Tu m-ai ales.
Trezește-te.
Dacă tu...
sunetul...
te putem îndruma să ieși.
Dacă poți auzi sunetul vocii mele...
Te aud, Arjuna.
- Te rog, ascultă-mă. - Te aud.
Te putem ghida să ieși de acolo.
Ciprien, putem încerca să te ajutăm.
Este Arjuna.
Ești prins într-o amintire.
Obiectul pe care l-ai folosit pentru a intra în amintire
nu mai este aici, cu corpul tău.
- Colierul. - Singura cale de ieșire
este pe unde ai intrat.
Trebuie să găsești colierul ăla.
Este portalul tău. Nu este altă cale.
Nu există altă cale în afară de moarte.
Vânătorul de vrăjitoare.
A veni la mine ieri.
Era foarte supărată din cauza unor tipi de pe internet.
A spus că au furat inima lui Deirdre și a vrut să-i înfrunte.
Poate că asta a făcut.
De ce a venit la tine?
Pentru că a fost desemnată.
Pentru că îl avea pe Lasher.
Tessa...
Este vina ta.
Ar fi trebuit să te duci să iei inima mamei tale.
Nu i-am cerut să facă nimic.
N-ai vrut s-o ajuți, așa că s-a dus singură, crezând că el o apără.
Dar el nu este cu ea.
- El este încă cu tine. - Nu este.
Nu l-am văzut de la ceremonie.
Cheamă-l. Ca să fim sigure.
Când încerc să vorbesc cu el. nu primesc nimic.
Nu răspunde.
Cheamă-l.
Folosește cuvintele.
Cred că asta ar fi ca și cum l-aș invita înapoi în mine.
Și dacă el este cu ea, iar ea are nevoie de el și eu îl chem?
Bine, iartă-mă.
De ce ești aici?
N-am făcut cu toții tot ce am putut ca să poți lăsa baltă această familie?
Ai vrut să-i pui o întrebare, nu-i așa?
Ce era atât de urgent? Ce trebuia să-l întrebi?
Asta nu e important acum.
E o mincinoasă nenorocită.
Alonso, hai să te aranjăm în bibliotecă.
Alonso e aici.
Bună ziua.
Mă poți vedea?
Da.
Sora mea vrea să te vadă și ea.
Face cristalomanție.
A găsit oameni pentru poliție, FBI,
chiar și pentru Talamasca.
El o va găsi.
Sper să mă înșel. Dar în ce privește viziunile a fost foarte clar.
Asta poate înțepa.
Ai putea să vezi în viziunea ta la ce oră din zi a fost?
Vrei să spui cât timp avem pentru a ajunge la ea?
N-aș putea spune.
Spune-mi, draga mea,
între noi fie vorba...
El este cu tine?
Nu.
Dacă nu este cu ea, și nu e cu tine,
atunci...
Unde este?
Chiar nu știu.
A fost supărat pe tine?
Poți să-l chemi?
Nu primesc nimic.
E tulbure.
Asta se întâmplă când există prea multe legături de sânge.
Semnalul este confuz.
Întotdeauna am spus că ai avut prea mulți copii, Leesh.
Îmi pare rău.
Folosește-mi sângele.
Modul în care funcționează e să strângă legăturile de sânge.
Folosește-mă pentru a găsi inima mamei mele.
Sunt singurul ei copil.
Și oriunde ar fi acea inimă, acolo este Tessa, nu?
Ar putea funcționa?
Hai să aflăm.
Ajutor! Ajutor!
- Ajutor! Mă aude cineva? - De ce nu are căluș?
Trebuie să-l fi scos cumva.
Oricine mă poate auzi, vă rog! Nu!
Nu, nu, nu. Nu i-l pune! Nu i-l pune!
Putem înregistra fiecare cuvânt.
Ce fel de magie poți face, fată?
Nu pot face magie. Magia nu este reală.
Asta e amuzant.
O să ne arate în curând. Haideți.
Nu. Ajutor!
Ajutor! Vă rog!
Nu! Nu!
Opriți-vă! Ajutați-mă!
Ajută-mă, Keith. Keith, ăsta nu ești tu.
Te rog, nu face asta. Nu trebuie să faci asta!
Nu!
Mă aude cineva?
Ați prins-o?
Mă aude cineva?
Ajutor!
Cât de departe ai ajuns?
Este atât de clar.
Conexiunea a fost puternică.
Ea este chiar peste pod, în partea sălbatică a parcului Jean Lafitte.
E însărcinată.
Să ne împărțim în grupuri și vom căuta în fiecare zonă.
De când ești tu șefa?
Nu sunt.
Dar e vina mea că ea este acolo, și vreau să îndrept lucrurile.
Suzanne.
Tu ai colierul.
Vino aici.
Țineți telefoanele deschise.
Și vă rog, grăbiți-vă.
Ei caută dovezi.
Dacă le găsesc, vor veni după noi toți.
Tessa știe asta.
N-ar renunța niciodată la familie.
Dacă ajungi prima la ea, trimite un mesaj. Nu intra singură.
Trebuie să intrăm toate odată, un front unit,
ca să fie rapid ș fără vărsare de sânge.
Rowan.
Putem vorbi?
Draga mea, știu că vrei să ajuți.
Cel mai bun ajutor pe care îl poți oferi acum
este să îl chemi aici, chiar acum, și să-l lași să te ghideze.
N-o să fac asta.
- Am explicat deja... - Nu, nu, nu.
Gândește-te la verișoara ta.
Mă gândesc la ea. De asta...
Nu, nu, ascultă-mă. Trebuie să-l chemi.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Ce a fost asta?
Rămâi cu el. Are nevoie de tine.
Nu e nici o cale de ieșire.
Nu ești în amintirea unui om.
Asta ți s-a întâmplat ție?
Ești singura persoană de aici.
Asta e amintirea ta?
M-ai ademenit aici, și m-ai prins în capcană.
Nu. Tu ți-ai făcut asta.
Hai să jucăm un joc.
Să vedem ce se întâmplă...
Dacă mori aici...
vei muri și acolo?
Dacă mă voiai mort,
ai fi făcut-o în casă, cu săptămâni în urmă.
Dar n-ai făcut-o.
- M-ai lăsat să plec. - Nu.
Ea te-a lăsat să pleci.
Ți-ai îndeplinit scopul.
Este însărcinată.
Atunci lasă-mă să mă duc la ea,
să am grijă de ea.
Dacă mi-am făcut treaba, de ce mă ții aici?
Nu sunt o amenințare pentru tine, nu?
Ea nu te vrea.
Nu vrea să fie domesticită.
De ce ar vrea un leu să fie pisică de casă?
Nu i-aș face niciodată așa ceva.
Bineînțeles că ai face-o.
Deja ai facut-o.
Vrei să controlezi acea putere.
Vrei să suprimi adevăratele ei dorințe,
să se conformeze la moralitatea ta umană de bază.
În timp ce tu îți forțezi drumul în capul ei,
o forțezi să se supună voinței tale.
Nu, dau viață dorințelor ei, iar ea își dorește putere.
Dacă ești dispus să-i dai putere,
este numai pentru că puterea ei te va întări.
Normal că o va face.
Sunt o parte din ea, așa cum și ea face parte din mine.
Suntem legați unul de celălalt.
Ea încă nu înțelege asta, dar o va face.
Și, la ceas de nevoie,
pe mine mă va chema.
Ce ai făcut?
Ce crezi că se va întâmpla cu tine când voi pleca?
Vei mai exista?
Va mai exista ceva din toate astea?
Nu o lăsa să moară.
Ar fi trebuit să stai departe.
Dar chiar și când erai mic, nu te-ai putut abține, nu-i așa?
Trebuia să treci pe lângă casă.
Trebuia să știi ce se întâmplă înăuntru.
La revedere, Ciprien.
Lasher...
Ceva s-a schimbat.
Hei!
Familia mea, noi nu suntem...
Nu suntem vrăjitoare, dar...
Avem bani.
Și dacă mă ajuți,
te pot ajuta și eu.
Ca de la femeie la femeie.
Știi ce e locul ăsta?
Mayfair Auto Parts.
Glen și cu mine am petrecut aici 17 ani,
punând piese de mașină în cutii de carton.
Apoi ați închis-o...
ne-ați externalizat slujbele.
M-am trezit într-o dimineață fără leafă,
fără asigurare de sănătate.
Jenny, fiica noastră, era la spitalul vostru.
Era la jumătatea chimioterapiei.
Îmi pare foarte rău, dar...
N-a fost vina mea.
A fost familia ta.
Ați profitat de pe urma ei, nu?
Da.
Deci, de la femeie la femeie...
Ești pe cont propriu.
Măselariță.
Nu te grăbi. Întoarce-te ușor și încet.
Ai găsit colierul.
Măselariță.
Măselariță?
Ai murit în amintire?
Trebuie să ajung la...
Trebuie să ajung la ea acum.
Ciprien...
Stai aici.
Mulțumesc.
Ce naiba te-a apucat?
Jojo, dragă, vrei să-mi aduci un pahar cu apă?
Este însărcinată.
De îndată ce am auzit, am încercat să o aduc să îl cheme,
dar a insistat să meargă în pădure, să-și salveze verișoara nesăbuită.
Vreau să te ocupi tu de asta.
- Acum. - O să mă ocup de asta.
A ieșit să o caute undeva în Jean Lafitte.
Cunosc zona.
Am supravegheat un eveniment care ar fi putut grăbi această situație nefericită.
Bine.
După ce o găsești,
să faci ce face Talamasca cel mai bine.
De aici mă ocup eu.
Domnule...
Rowan Mayfair are probleme.
Lasher a încercat să mă țină departe de ea.
Se întâmplă ceva chiar acum, dar nu știu unde.
E bine că știu eu. O să conduc eu.
Fă stânga la următorarea bifurcație.
Fă stânga.
Tu ești?
Fă stânga.
Domnule, puteți merge mai repede?
Sunt impresionat de tine, fiule.
Te-ai pus în pericol de nenumărate ori pentru acest caz.
N-am știut că posezi acest tip de angajament față de muncă.
Cred că ești pregătit.
- Pregătit pentru ce? - Știai
că atunci când Talamasca era o tânără organizație,
mai multe filiale europene și-au ucis proprii agenți
dacă nu păstrau confidențialitatea,
sau au demonstrat în public un talent supranatural?
Uciși!
Îți poți imagina?
Prioritatea misiunii a fost de a ascunde supranaturalul
de cei care l-ar fi condamnat.
De biserică, firește, la acea vreme.
- De templieri, cu siguranță... - Domnule...
Vă rog, conduceți un pic mai repede.
Nu este nevoie.
Am ajuns.
Nu-ți vom salva prietena în seara asta.
Se va salva singură.
Ce e asta?
Dacă nu ajungem acum la ea, îl va chema pe Lasher.
Așa este.
- Ce naiba... - Adevărul adevărat,
cel pe care chiar vreau să-l auzi,
este că scopul nostru suprem este de a urmări...
să înregistrăm forțele supranaturale care modelează lumea noastră,
pentru momentul când acțiunea va fi necesară.
Acțiunea este necesară chiar acum, la naiba!
Schimbarea poate fi dificilă.
Te-ai lăsat prins în asta. Fă un pas înapoi și privește, Ciprien.
Asta e treaba noastră.
Ești în asta cu Lasher.
Faci parte din asta.
Dacă ea face alegerea pe care credem că o va face,
este pe cale să îndeplinească o profeție foarte veche.
Și o nouă eră va începe.
Ce profeție?
Despre ce vorbești?
Ce se va întâmpla cu ea?
La naiba!
Așteaptă! Nu, oprește-te.
Te rog, nu face asta.
Nu face asta. Nu sunt vrăjitoare.
Keith...
Keith, uită-te la mine. Nu sunt vrăjitoare.
Te rog, sunt doar o fată.
Totul e pregătit?
Nu vedeți că nu există nici o cale...
n-am cum să vă dovedesc
că nu sunt ceea ce credeți că sunt.
O să-ți dăm o singură șansă de a face ceea ce trebuie.
Arată-ne magia ta.
Nu sunt vrăjitoare.
Faci o greșeală.
Minți.
Cu toții te-am auzit chemând pe cineva în pădure.
A fost o rugăciune învățată de la mama mea.
O rugăciune? Bine.
Dacă te închini lui Dumnezeu, atunci fii sinceră.
Cred că am găsit locul.
Nu!
Asta nu dovedește nimic! Vă implor!
Vă rog!
În regulă, asta e.
Nu ne dai de ales.
În regulă, fă-o.
Nu!
- Rodney? - Ce naiba?
Ea este!
Ea o face. Ea o face!
Arlo...
Ajută-mă...
Niciodată n-am vrut nimic din toate astea.
Nu, te rog!
Nu!
Rowan, ridică-te!
Nu pot respira! Grăbește-te!
Nu! Ridică-te!
Rowan, te rog, grăbește-te!
Grăbește-te! Nu pot să respir!
Tessa...
Te-am prins.
Haide.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ăsta e al tău.
Ia-l, te rog.
Vrăjitoare nenorocită!
Tessa.
- Tessa. - Nu-l lăsa să scape.
Tessa. Tessa!
Nu.
Demonule, vino la mine!
Demonule, lucrează pentru mine!
Demonule, eliberează-mă!
Traducerea: Little Badger